Bitlis Düşünce ve Akademik Çalışma Grubu
$ DOLAR → Alış: 9,58 / Satış: 9,62
€ EURO → Alış: 11,15 / Satış: 11,19

“Kürdistan Kartalı Yado” / “Yado: Bazê Kurdistanê”

“Kürdistan Kartalı Yado” / “Yado: Bazê Kurdistanê”
  • 18.11.2015

 

yado1Kamiran Alî Bedirxan’ın Herbert Oertel ile Almanca olarak kaleme aldığı “Kürdistan Kartalı Yado” adlı romanı Avesya Yayınları arasında çıktı. Kitap İlhami Yazgan tarafından Almancadan Türkçeye çevrildi.

Kamiran Alî Bedirxan’ın kaleme aldığı Kürdistan Kartalı 1937 yılında Almanya’da yayımlanmıştır. Bedirxan, kitabında adı Kürt direniş tarihine cesaret, yiğitlik ve özverinin simgesi olarak geçmiş Yado’yu anlatmaktadır. Almanca olarak yayımlanmış ve Yado’nun etrafında gelişen olayları bir roman denemesiyle aktaran yazar, Yado’nun şahsında, Kürt halkının özgürlük mücadelesini ele almaktadır. “Kürdistan Kartalı” Kürt halkını ve onun değer yargılarını, iç ilişkilerini, kültürel dinamizmini ve özellikle de özgürlük azmini başarılı bir biçimde anlatıyor. Bu eserle Kamiran Alî Bedirxan, ortaya estetik ve içerik açıdan yetkin bir ürün koymayı ve Yado’yu Kürt edebiyatına kazandırmayı başarmıştır. Bu vesileyle hem yazarı, hem de romanında yeniden yarattığı Yado’yu saygıyla anıyoruz.

 

yado1

KAMIRAN ALÎ BEDIRXAN

1895 yılında istanbul’da doğdu. Bedirxan Paşa’nın torunudur. istanbul’da Hukuk Fakültesi’nde okudu. 1922 yılında kardeşi Celadet Ali Bedirxan ile Almanya’ya gitti. Hawar ve Ronahî dergilerinde yazı ve şiirleri yayımlandı. Bir süre Beyrut’ta kaldıktan sonra Avrupa’ya gitti. 1950 yılında Sorbonne Üniversitesi’nde Doğu Dilleri hocası ve Kürt Dili Bölümü’nün başkanı oldu. Kürt edebiyatı ve Kürtçe alfabe, sözlük ve grameri hakkında 20 civarında eseri bulunmaktadır. Kur‘an’ı ve Peygamberin hadislerini de Kürtçeye çevirdi. 1978’de Paris’te vefat etti.

Kamiran Alî Bedirxan’ın Avesta’da çıkan diğer kitapları:

– Kulîlkên Ezêb (şiir, 1998)

– Edirne Sukûtunun iç Yüzü (Celadet Alî Bedirxan ile, 2009)

– Elfabeya Min (2009)

– Tanin-i Harb, Osmanlı Tayyâreciliğinin ilk Şehidleri için Hükümetten Rica (Celadet Bedirxan’la birlikte, Bobi’nin Hatası kitabının içinde) (2009)

– Dersên Şerîetê / Hedîsên Cenabê Pêxember (2012)

– Xwendina Kurdî (2013)

– Kürdistan Kralı (Kürt epik romanı, Adolphe de Falgairolle ile birlikte, 2013)

“Yado: Bazê Kurdistanê”

Wergera tirkî ya romana ku Kamiran Alî Bedirxan ligel Herbert Oertel bi almanî nivîsandibû din av weşanên Avesta de derket: Kürdistan Kartalı Yado (Yado: Bazê Kurdistanê). Kitêba k udi sala 1937an de li Almanya çap bûbû, ji aliyê İlhami Yazgan ve hatiye wergerandin. Kamiran Alî Bedirxan di vê romanê de portreyeke lehengê kurd Yado pêşkêşî xwendevanan dike.

Kürdistan Kartalı Yado

Kamiran Alî Bedirxan

Herbert Oertel

(Roman)

Almancadan Çeviren: İlhami Yazgan

ISBN: 978-605-5279-70-7 13×19.5, 168 sayfa, 13 L

Selçukluların Malazgirt’e ilk saldırısı ve Bitlis’ten getirtilen mancınık
Malazgirt denince akla hep Selçuklular, 1071 tarihi ve Alparslan gelir. Ancak Alparslan’ın amcası Tuğrul Bey (Sultan Tuğrul) liderliğinde, Müslümanların Malazgirt’e...
Dersim makalesinde Kürd kelimesini ‘adi’ diye çevirdiler
Prof. Dr. İbrahim Yılmazçelik ve Doç. Dr. Sevim Erdem’in birlikte yazdıkları makalede yaptıkları bir alıntıda Kürd kelimesini ‘adi’ olarak çevirdikleri...
Bitlis’in önünde bağlar türküsü ve Bitlis’in asimilasyonu
Yirminci yüzyılın başlarına kadar vilayet sınırları içerisinde birçok değişik dilin* konuşulduğu kadim Bitlis’e ait şarkı, türkü, kilam, sitran, bar, horovel,...
Efsaneye göre Mardin şehrinin ismi Kürdçeden geliyormuş
Tarihi binlerce yıl öncesine dayanan ve zengin şehir kültürüne sahip şehirler vardır. Bunlar arasında Mardin şehrinin adı ilk sıralarda zikredilir....
İtalya’da yazılan 1829 tarihli Bitlis Sultanı ve Köle Kız adlı eser
Özellikle 1600 – 1800 yılları arasında, Şark’a ait masallardan ve o diyarda vuku bulmuş hadiselerden esinlenerek yarı kurgu – yarı...
‘’İlk Gece Hakkı’’ Dolayımında Tarih Yazımı, Yöntem ve Kaynakların Kullanımı: Taner Akçam’a Cevap
  Bilindiği üzere tarih yazımının kendine has bir metodolojisi vardır. Tarihin ideolojik/sübjektif, özcü, kısmi ve çarpık bir vaziyet almaması için...
Taner Akçam’ın İddiaları ve Tarihi Gerçekler
Tarihi olay ve olgular bir değerlendirmeye tabi tutulacaksa, bu değerlendirmenin ilk şartı, olay veya olguların yaşandığı dönemin koşulları ve özelliklerinin...
Taner Akçam’ın Suçlamalarına Cevabımızdır
Bilindiği üzere Prof. Taner Akçam’ın 20 Nisan 2021 tarihinde Gazete Duvar’a verdiği röportajda sarf ettiği  “19. yüzyıl feodal toplumunda örneğin...
Ermeni Sorunu ve Kürdler
Tarih çalışmalarında birincil kaynaklar büyük bir önem taşır. Bu kaynakların başlıcaları; gazeteler, filmler, fotoğraflar, el yazmaları, nüfus sayımları, tapu kayıtları,...
Tarih Kayıt Cetveliyse Sosyoloji Bunun Toplum Vicdanındaki Karşılığıdır
Tarih bilimi toplumlarla ilgili verileri ortaya koyarken belgesel nitelikteki kırıntıları bir araya getirerek toplumlar hakkında genellemeler yapmaktadır. Sosyoloji bilimi ise...
‘Kuyruklu Kürt’ aşağılaması tutmadı, ‘ilk gece hakkı’ genellemesi deneyelim
‘Öküz düşünce bıçak çeken çok olurmuş’ diye bir söz vardır. Zayıf, savunmasız ve güçsüz duruma düşüldüğü taktirde, o anki durumunuzdan...
Tarihçi Taner Akçam’a Tepki
  Tarihçi Taner Akçam’ın ”19. yüzyıl feodal toplumunda örneğin Kürt bölgelerinde Kürt ağaları, evlenen Ermenilerin ilk gece hakkına sahiplerdi.” ifadelerine...
Kürtler Savaşçı ve Özgürlüklerini Seven Bir Milettir
Babil harabeleri, muazzam boyutları ile yolcuyu etkiliyor; binalar, duvarlar veya kapılar olduğu için değil, ama bir zamanlar bir binanın bulunduğu...
Endülüs’ün Emevi Abdurrahman’ı bilinirken, Bitlis Beyliği’nin Kürd Abdal Han’ı hiç bilinmez
İsimlerini çeşitli nedenlerden dolayı tarihe yazdırmış ünlü hükümdarlar vardır. Kimi cesareti, kurnazlığı, ele geçirdiği topraklar ve savaşçılığı ile, kimi de...
Bitlis’te ateşler eşliğinde Xetire, Têrintêz ve Ayd-i Kurdî kutlanırdı
Kürdlerin çok zengin, köklü ve bir okadar da kadim sözlü anlatım geleneği vardır. Kah dengbej geleneği ile kah çîvanoklar anlatımları...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ