Bitlis Düşünce ve Akademik Çalışma Grubu
$ DOLAR → Alış: / Satış:
€ EURO → Alış: / Satış:

Şerefnâme(Kürt Tarihi) El Yazmalarından Bir Örnek

Şerefnâme(Kürt Tarihi) El Yazmalarından Bir Örnek
  • 19.11.2015

sere5Şerefhân Bitlisî’nin Şerefnâme(Kürt Tarihi) adlı ünlü eserinin,bilinen en eski yazmalarından biri.(1036/1627 Tarihli). I. Göksel Baykan’a Teşekkürler.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Şerefnâme, 1005/1597 tarihinde Bitlis Kürt emiri Şeref Han’ın ( 949/1543-1012/1604 ) Farsça olarak kaleme aldığı Kürdistan tarihidir. Eserin birinci cildi Kürt topluluklarının ve Kürdistan’daki beyliklerin tarihinden söz eder. Kürdistan konusunda Osmanlı döneminde yazılan en derli, toplu tarih kitabıdır.Müellif’in elyazısı ile olan nüshası Oxford University, Bodleian Library No: 312’dedir. Kitabın birinci cildi, 1078/1668’de Sultan IV. Avcı Mehmed’in emriyle Bitlis emir sülalesinden Muhammed Bin Ahmed Beg tarafından Osmanlı Türkçesine çevrilmiş olup, mütercim hattı olarak Padişah’a sunulan nüsha Istanbul Belediyesi Atatürk Kitaplığı, Muallim Cevdet Yazmaları, No: 0.29’dadır. Kitabın ikinci cildi ise kısaca Osmanlı ve Iran tarihlerini içerir. Kitabın Farsçasının ilkin, 1860’ta Fransızca tercümesiyle beraber ünlü Rus Oryantalist V. Veliaminof-Zernof tarafından St. Petersbourg’ta basımı yapılmıştır.

 

elyazma

Ardından bir çok baskısı yapılmış, Arapça tam tercümesi Siverekli Muhammed Ali Avni tarafından 1948’de yapılarak, 1958-62 yıllarında iki cilt halinde Kahire’de yayınlanmıştır. Şerefnâme’nin Arapça tercümesi esas alınarak, M. Emin Bozarslan tarafından yapılan ve 1971 ve !998’de iki kez basılan türkçe tercümesi ise oldukça başarısız ve hatalarla dolu bir tercümedir.

Kürtler Savaşçı ve Özgürlüklerini Seven Bir Milettir
Babil harabeleri, muazzam boyutları ile yolcuyu etkiliyor; binalar, duvarlar veya kapılar olduğu için değil, ama bir zamanlar bir binanın bulunduğu...
Endülüs’ün Emevi Abdurrahman’ı bilinirken, Bitlis Beyliği’nin Kürd Abdal Han’ı hiç bilinmez
İsimlerini çeşitli nedenlerden dolayı tarihe yazdırmış ünlü hükümdarlar vardır. Kimi cesareti, kurnazlığı, ele geçirdiği topraklar ve savaşçılığı ile, kimi de...
Bitlis’te ateşler eşliğinde Xetire, Têrintêz ve Ayd-i Kurdî kutlanırdı
Kürdlerin çok zengin, köklü ve bir okadar da kadim sözlü anlatım geleneği vardır. Kah dengbej geleneği ile kah çîvanoklar anlatımları...
Kürt Tarihinde Newroz’un Yeri
Newroz Bayramı Kürt Ulusal Bayramları içerisinde önemli bir yere sahiptir. Newroz Bayramı üzerine bir çok kutlama ritüeli bulunmaktadır. Kürtler dışında...
Gökmeydan değil, Gog Meydan. Nam-ı diğer Çevgan Meydanı
Bitlis’in ünlü meydanları denilince, akıllara hemen Avel Meydan ve Gökmeydan gelir. Bazı yerlerde Gök Meydan şeklinde yazılsa da genellikle bitişik...
‘Mewlidê Kirdî’ adı üzerine
İnternet ortamında menşei belli olmayan birçok saçma dezenformasyon her gün dolaşıma giriyor. Elbette dikkate alınmamalı, ama kimi temel noktalarda cevap...
Ekim 1881- Kürd kumandanın top güllesi ile infazı
‘İnfazın gerçekleşeceği günden bir gün öncesi, ağzı havaya doğru kaldırılmış o büyük kalibreli demirden yapılma top meydana kurulmuştu. Şafağın sökmesiyle...
Manuscute neresidir? Bitlis’ten üç, Diyarbekir’den beş günlük mesafededir
1600 yılının temmuz ayında, beraberindeki altı yüz kişilik bir kervan eşliğinde Halep üzeri Diyarbekir ve Bitlis yaparak yolculuğuna devam eden...
Aşkın ve İmanın Şairi: Fethi
Kalemin ve kelamın gücünü simgeleyen, ona hayat katan, yüreğinin çığlıklarını korkusuzca bütün renkleriyle ortaya koyabilen Kürt coğrafyasının edebi hafızasında unutulmuş,...
İsveç kralı Demirbaş Şarl’ın (1709) Osmanlı’ya borçları  ve alacaklıların İsveç macerası
Osmanlı tarihinde Kral Demirbaş Şarl’ın askerleriyle birlikte İstanbul’daki Sultan’a sığındığı ve yıllarca padişahın misafiri olduğu anlatılır. Peki kimdi bu kral?...
Kurdîyê Bidlîsî Kimdi?
  1918-1919 yılarında Kürt basınında yazılarına rastladığımız Kurdîyê Bidlîsî kimdi?                 M.MALMÎSANIJ  ...
Geleneksel Kürt Mezar Taşları – Filîtê Quto Örneği
Hançer, Kürtler arasında sıklıkla kullanılan ve taşınan bıçak çeşididir. Kürt erkekleri 1900’lerin başlarına kadar hançerleri günlük hayatında taşımış ve kullanmıştır....
160 yıl yaşamış Bitlisli Zaro Ağa ile Londra’da yapılmış bir röportaj ve bilinmeyenler
Hemşerim olan Mutkili Kürd Zaro Ağa hakkında yazılmış onlarca yerli ve yabancı arşive rastlamış ve bunların çoğunu da incelemişimdir. Birbirinden...
İsmail Beşikçi: Kürdler, Şehir, Şehirlileşme
  26-27 Mart 2016 tarihlerinde düzenlenen II. Uluslararası Bitlis Sempozyumu, Kürtler, Şehir, Şehirlileşme konusunu irdeliyor. Sempozyuma sunulan bildiriler kitaplaştırılmış.      ...
Kürt Kadınları Neşeli ve Güzeller Parlak Kıyafetler Giyerler
Bana doğru uzaktan bir kadın grubu geliyor. Şerefli renkleri ile onlar kürt kadınları. Kökleri kazmak ve yaprakları toplamakla meşguldürler. Benim...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ