Bitlis Düşünce ve Akademik Çalışma Grubu
$ DOLAR → Alış: 5,91 / Satış: 5,93
€ EURO → Alış: 6,51 / Satış: 6,54

Şerefnâme(Kürt Tarihi) El Yazmalarından Bir Örnek

Şerefnâme(Kürt Tarihi) El Yazmalarından Bir Örnek
  • 19.11.2015

sere5Şerefhân Bitlisî’nin Şerefnâme(Kürt Tarihi) adlı ünlü eserinin,bilinen en eski yazmalarından biri.(1036/1627 Tarihli). I. Göksel Baykan’a Teşekkürler.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Şerefnâme, 1005/1597 tarihinde Bitlis Kürt emiri Şeref Han’ın ( 949/1543-1012/1604 ) Farsça olarak kaleme aldığı Kürdistan tarihidir. Eserin birinci cildi Kürt topluluklarının ve Kürdistan’daki beyliklerin tarihinden söz eder. Kürdistan konusunda Osmanlı döneminde yazılan en derli, toplu tarih kitabıdır.Müellif’in elyazısı ile olan nüshası Oxford University, Bodleian Library No: 312’dedir. Kitabın birinci cildi, 1078/1668’de Sultan IV. Avcı Mehmed’in emriyle Bitlis emir sülalesinden Muhammed Bin Ahmed Beg tarafından Osmanlı Türkçesine çevrilmiş olup, mütercim hattı olarak Padişah’a sunulan nüsha Istanbul Belediyesi Atatürk Kitaplığı, Muallim Cevdet Yazmaları, No: 0.29’dadır. Kitabın ikinci cildi ise kısaca Osmanlı ve Iran tarihlerini içerir. Kitabın Farsçasının ilkin, 1860’ta Fransızca tercümesiyle beraber ünlü Rus Oryantalist V. Veliaminof-Zernof tarafından St. Petersbourg’ta basımı yapılmıştır.

 

elyazma

Ardından bir çok baskısı yapılmış, Arapça tam tercümesi Siverekli Muhammed Ali Avni tarafından 1948’de yapılarak, 1958-62 yıllarında iki cilt halinde Kahire’de yayınlanmıştır. Şerefnâme’nin Arapça tercümesi esas alınarak, M. Emin Bozarslan tarafından yapılan ve 1971 ve !998’de iki kez basılan türkçe tercümesi ise oldukça başarısız ve hatalarla dolu bir tercümedir.

Bitlis – Kürdlerin tarihteki Buhara ve Semerkant’ı
16. ve 18. yüzyıl arasında Bitlis’in ilim irfan merkezleri olan medreseleri, aynı dönemde büyük bir şatafata sahip olan Semerkant ve...
İsmail Beşikçi Bitlis ve Ahalisi adlı kitabı yorumladı
Bitlis’in 19. yüzyıldaki toplumsal, ekonomik ve kültürel durumunu anlatan bir kitap var. Bitlis ve Ahalisi İsmail Beşikçi ‘Seyyahların Anlatımlarıyla Bitlis...
Osmanlı’da – Bitlis Kürd Beyliği’nde Kölelik ve Köle Pazarları
Köleliğin çok eski çağlardan beri var olduğu ve hemen hemen tüm kıtalarda 1800’lerin ortalarına kadar da yer aldığı bilinen bir...
BİTLİS SANA HASRET WILLIAM SAROYAN
William Saroyan ünlü bir Amerikalı Ermeni yazar. Hem Oscar’ı, hem Pulitzer’i olan tek adam. Kendini Bitlisli ve Amerikalı olarak görüyor....
Bitlis’te de lewendî ile dolaşılırdı
Her bir coğrafyanın, milletin ve toplumun kendine göre giyim kuşamları vardır. Bölgeden bölgeye değişiklik gösterdikleri gibi şehirler arası da bu...
Kürd Amazon Fatma Seher. Nam-ı diğer Erzurumlu Kara Fatma
Yakın dönem tarih ve savaş kahramanları anlatımlarında Kara Fatma adı ile karşımıza çıkan bir çok kadın bulunmaktadır. Değişik bölge, mıntıka...
ALÎŞÊR’İN MEKTUPLARI HAKKINDA DÜZELTME – Malmîsanij
Koçgirili Alişêr’in iki mektubu, Vate dergisinin 59. sayısında (Zimistan 2019) yayımlanmıştı. Oradaki metinlerin Osmanlıca olan asıllarını okuyunca transkripsiyonda bazı yanlışlar,...
Bitlis’in son beş yüzyıldaki nüfusu ve sakinleri. Kürdler, Ermeniler ve diğerleri
Binlerce yıllık tarihi bir yerleşim yeri olan kadim şehir Bitlis’in nüfusuna ve orada yaşamış kavimlere dair pek çok anlatım vardır....
Li ser Betlîsê û tarîxa Kurdan kitêbeke pir hêja
Baran Zeydanlıoğlu 11 roj berê, di 5ê mehê da kitêba xwe ” Seyyahların Anlatımlarıyla BİTLİS ve AHALİSİ” ji min ra...
Bitlis’te Kitap Tanıtımı, İmza ve Söyleşi Günü Düzenlendi
Yeni çıkan ‘Seyyahların anlatımlarıyla Bitlis ve Ahalisi’ adlı kitabın ilk tanıtım ve imza günü Bitlis’te gerçekleşti. Bitlis Düşünce ve Akademik...
Koçgirili Alişer’in İki Mektubu
 Birinci Dünya Savaşı’ndan Osmanlı Devleti yenik, İtilaf Devletleri galip çıktı. 1918 yılında İstanbul’da Kurdistan Teali Cemiyeti (KTC) kuruldu. Cemiyetin başkanı...
Kitap Duyurusu – Seyyahların Anlatımlarıyla BİTLİS ve AHALİSİ
’Seyyahların anlatımlarıyla BİTLİS ve AHALİSİ’ adlı kitap, yakında DARA YAYINLARI’ndan çıkıyor.           360 sayfadan oluşan ve...
Prenses Tamta – Ahlat’ın Kürd – Ermeni – Gürcü Melikesi
18 Mayıs 2019 tarihinde Tel Aviv’de gerçekleşen Eurovision Şarkı Yarışması’nda Kıbrıs Cumhuriyeti’ni Tamta adlı bayan bir şarkıcı temsil etti. Bu...
Arnavutluk’un İskender Bey’i, Bitlis’in Şerif Bey’i
Arnavutluk’un başkenti Tiran’ı ziyaretimde, havanın yağmurlu olmasını fırsat bilerek Milli Kütüphane olan Biblioteka Kombëtare binasını ziyaret ettim. Hem arşivlerini incelemek hem...
Bitlisli Kürd Zaro Ağa da 1931 yılında Liverpool’da futbol oynadı
İngiliz futbol takımı Liverpool’un Barselona futbol takımını dün akşam Liverpool Anfield stadyumunda 4-0 yenmesi ile biten o tarihi maç, dünyanın...
ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ